1
00:00:13,000 --> 00:00:14,760
WSZYSCY: Jest nas trzech

2
00:00:14,800 --> 00:00:16,520
Jest nas trzech

3
00:00:16,560 --> 00:00:19,760
Przyjrzyj się uważnie, zobaczysz

4
00:00:19,800 --> 00:00:21,600
Jest nas trzech

5
00:00:21,640 --> 00:00:23,240
Tylko nas trzech

6
00:00:23,280 --> 00:00:26,600
Jest on, ty i ja

7
00:00:26,640 --> 00:00:30,040
I każdego dnia wszyscy się spotykamy

8
00:00:30,080 --> 00:00:33,480
Aby dowiedzieć się o czym mówimy

9
00:00:33,520 --> 00:00:36,960
I to ja tu jestem

10
00:00:37,000 --> 00:00:40,360
I to ja tu jestem

11
00:00:40,400 --> 00:00:43,680
A ja jestem tutaj

12
00:00:43,720 --> 00:00:45,440
WSZYSCY: To nas trzech

13
00:00:45,480 --> 00:00:47,200
Tylko nas trzech

14
00:00:47,240 --> 00:00:48,560
Nas troje.

15
00:00:54,200 --> 00:00:57,040
Och, spójrz, jest poranek.

16
00:00:58,400 --> 00:01:01,360
Huh, chyba nie spaliśmy całą noc
znowu rozmawiać.

17
00:01:09,160 --> 00:01:11,320
Cóż, co mamy zrobić
robić teraz?

18
00:01:11,360 --> 00:01:12,840
Hmm... Co?

19
00:01:12,880 --> 00:01:15,800
Chciałbym wiedzieć co jest
miało się wydarzyć dzisiaj.

20
00:01:15,840 --> 00:01:16,960
Jasne, tak.

21
00:01:17,000 --> 00:01:18,760
Sprawdzę harmonogram.

22
00:01:20,240 --> 00:01:21,400
Oh.

23
00:01:23,440 --> 00:01:25,840
Oh. Mówi, że nic nie mamy
zaplanowane.

24
00:01:25,880 --> 00:01:27,000
Mówi, że nic nie robimy.

25
00:01:27,040 --> 00:01:28,680
Co? Nic?

26
00:01:28,720 --> 00:01:30,200
Zupełnie nic?

27
00:01:30,240 --> 00:01:31,800
Tak jest napisane w harmonogramie.

28
00:01:31,840 --> 00:01:34,240
Nie, musimy coś zrobić.

29
00:01:34,280 --> 00:01:35,560
Zwłaszcza ja.

30
00:01:35,600 --> 00:01:36,720
Szczerze mówiąc, nie przeszkadza mi to.

31
00:01:36,760 --> 00:01:38,600
A może po prostu damy sobie inny
20 minut?

32
00:01:38,640 --> 00:01:40,080
Nie, jest zbyt nudno.

33
00:01:41,400 --> 00:01:43,480
Tylko tępi ludzie myślą, że rzeczy są takie, jakie są
nudny.

34
00:01:44,760 --> 00:01:46,440
Co? Nie jestem nudny?

35
00:01:46,480 --> 00:01:47,840
Jestem najlepszy.

36
00:01:49,320 --> 00:01:51,400
Jak myślisz, co powinniśmy zrobić?

37
00:01:51,440 --> 00:01:53,360
O mój Boże, spójrz na godzinę!

38
00:01:53,400 --> 00:01:55,240
Lepiej już pójdę.

39
00:01:55,280 --> 00:01:57,800
Co...? Kto to jest?

40
00:01:57,840 --> 00:02:00,280
Dlaczego nie dostaliśmy śniadania?

41
00:02:00,320 --> 00:02:03,960
Na pewno nie chciałbym się spóźnić
do mojej pracy, prawda?

42
00:02:04,000 --> 00:02:07,480
Hm, prawdopodobnie nie. Nie wiem.

43
00:02:13,880 --> 00:02:15,280
Zatem cześć!

44
00:02:15,320 --> 00:02:16,760
Do zobaczenia. Do widzenia. Czekać.

45
00:02:16,800 --> 00:02:18,720
Czy możesz nam powiedzieć, co mamy robić?
do... Ups!

46
00:02:18,760 --> 00:02:21,760
Prawie zapomniałem teczki!

47
00:02:21,800 --> 00:02:25,320
Słuchaj, on jest jednym z tych gości
który ma jednego dla siebie.

48
00:02:25,360 --> 00:02:28,360
Hej, dokąd idziesz?
Do mojej pracy, oczywiście.

49
00:02:28,400 --> 00:02:31,480
Mam milion rzeczy do zrobienia
Dzisiaj.

50
00:02:31,520 --> 00:02:33,680
Milion rzeczy?

51
00:02:33,720 --> 00:02:35,200
Wow.

52
00:02:35,240 --> 00:02:36,800
Hm. Brzmi stresująco.

53
00:02:36,840 --> 00:02:37,960
Zupełnie nie!

54
00:02:38,000 --> 00:02:41,160
Jeśli znalazłeś odpowiednią pracę,
to nawet nie będzie przypominało pracy.

55
00:02:41,200 --> 00:02:45,000
Rzeczywiście, poczujesz się jak anioł!
ECHA GŁOSU

56
00:02:45,040 --> 00:02:46,920
Wow. Mam pracę.

57
00:02:48,600 --> 00:02:50,280
Na moim ramieniu.

58
00:02:50,320 --> 00:02:51,680
To nie jest praca.

59
00:02:51,720 --> 00:02:54,000
To ściągacz.

60
00:02:54,040 --> 00:02:55,360
Czy to prawda?

61
00:02:55,400 --> 00:02:56,480
Tak.

62
00:02:56,520 --> 00:02:59,080
Myślę, że będziemy musieli przejść.
Obawiam się, że mamy inne plany.

63
00:02:59,120 --> 00:03:01,920
Nie, nie. Nie robimy tego
cokolwiek. Tak, dokładnie.

64
00:03:01,960 --> 00:03:04,720
Zapisz nas na trzy oferty pracy
od razu. Tak.

65
00:03:04,760 --> 00:03:06,040
Spokojnie, przyjacielu.

66
00:03:06,080 --> 00:03:08,240
Musisz znaleźć ten właściwy
pierwszy!

67
00:03:08,280 --> 00:03:10,920
Cóż, nie. A co z Dniem Nic?
To miał być dzień niczego.

68
00:03:10,960 --> 00:03:12,400
Nie mogłem się doczekać, żeby to zrobić.

69
00:03:12,440 --> 00:03:14,560
Możesz być kimkolwiek chcesz

70
00:03:14,600 --> 00:03:17,320
To całkowicie zależy od Ciebie

71
00:03:17,360 --> 00:03:20,080
Nawet jeśli nie wiesz, co robić

72
00:03:20,120 --> 00:03:22,600
Mogę ci pomóc, pokażę ci

73
00:03:22,640 --> 00:03:25,960
Możesz być facetem, który pisze
tak szybko na komputerach

74
00:03:26,000 --> 00:03:27,720
Klak, trzask, trzask,
trzask

75
00:03:27,760 --> 00:03:31,320
Och, możesz być tym, który kopie
tak ciężko gra w piłkę nożną

76
00:03:31,360 --> 00:03:32,920
To jest cel!

77
00:03:32,960 --> 00:03:36,880
Och, możesz być tym, który wali
młotek, kiedy jest zły

78
00:03:36,920 --> 00:03:38,080
Zamówienie!

79
00:03:38,120 --> 00:03:41,640
Och, możesz być tym, który tworzy
ludzie są lepsi, gdy są biedni

80
00:03:41,680 --> 00:03:43,080
Och, uważaj! Co robisz?

81
00:03:43,120 --> 00:03:45,920
Może mógłbym być tym jedynym
kto sadzi drzewo

82
00:03:45,960 --> 00:03:48,280
Ścina go, aby zrobić szopę

83
00:03:48,320 --> 00:03:53,320
I wymyślę cyfrówkę
waluta oparta na szacunku

84
00:03:53,360 --> 00:03:57,600
I naprawdę wolałbym tak zrobić
jak najmniej

85
00:03:57,640 --> 00:03:59,680
Albo w ogóle nic.

86
00:03:59,720 --> 00:04:00,960
Czy to opcja?

87
00:04:01,000 --> 00:04:04,680
Co, chcesz posiedzieć wokół wszystkich
dzień, taki wielki facet jak ty?

88
00:04:04,720 --> 00:04:05,800
On nie jest taki duży.

89
00:04:05,840 --> 00:04:07,040
OK, rozumiem.

90
00:04:07,080 --> 00:04:09,240
Więc chcesz być jak mój brat,

91
00:04:09,280 --> 00:04:11,400
Bezrobotny Brendan.

92
00:04:11,440 --> 00:04:13,440
Zabierz to, Brendan!

93
00:04:17,320 --> 00:04:20,800
Och, nie chcesz skończyć
jak ja

94
00:04:20,840 --> 00:04:24,720
Och, jestem bardzo zawstydzony i zdenerwowany

95
00:04:24,760 --> 00:04:28,080
Mój brat odnosi spore sukcesy
i doskonałe

96
00:04:28,120 --> 00:04:30,320
Mimo, że jestem od niego starszy.

97
00:04:30,360 --> 00:04:31,360
Co on mówi?

98
00:04:31,400 --> 00:04:33,120
Nie chcę już tego robić!

99
00:04:33,160 --> 00:04:36,120
Co jest nie tak? Chodź,
to było dobre! Kontynuować.

100
00:04:36,160 --> 00:04:39,480
Tak. Tak, jest... dobrze.

101
00:04:39,520 --> 00:04:41,280
Kontynuuj, Bezrobotny Brendan.

102
00:04:41,320 --> 00:04:43,200
Dlaczego nie możesz po prostu mówić do mnie Brendan?!

103
00:04:43,240 --> 00:04:44,800
Nazywam się Brendan!

104
00:04:44,840 --> 00:04:47,040
Och, nie bądź taki.
To nie jest sprawiedliwe!

105
00:04:48,280 --> 00:04:50,080
Oj! Moja ręka!

106
00:04:50,120 --> 00:04:52,080
Wszystko w porządku?
Co mi powiedziałeś?!

107
00:04:52,120 --> 00:04:53,120
Czy z twoją ręką wszystko w porządku?

108
00:04:53,160 --> 00:04:55,240
Czy opublikujesz moją powieść?
Nie.

109
00:04:55,280 --> 00:04:56,840
KRZYCZĄ: Więc zostaw mnie w spokoju!

110
00:04:56,880 --> 00:05:00,560
Mógłbym być tym, który powie wszystko
żołnierze, aby stanęli prosto

111
00:05:00,600 --> 00:05:02,000
Uwaga!

112
00:05:02,040 --> 00:05:05,600
Mógłbym być tym, który prowadzi
ciężarówka pełna lodów

113
00:05:05,640 --> 00:05:07,120
Mniam, mniam! Miej jednego!

114
00:05:07,160 --> 00:05:10,640
Możesz być tym, który tnie
włosy ludzi na imprezę

115
00:05:10,680 --> 00:05:12,160
Wygląda więc mądrze. Wygląda głupio.

116
00:05:12,200 --> 00:05:16,000
Może mógłbym być tym, który
łapie wszystkie ryby w wielką sieć

117
00:05:16,040 --> 00:05:17,280
Nic w tym nie ma.

118
00:05:17,320 --> 00:05:21,080
Och, moglibyście być tymi, którzy latają
tak wysoko do kosmicznego księżyca

119
00:05:22,440 --> 00:05:25,920
Och, moglibyście być tymi, którzy pracują
jako zespół w miejscu pracy

120
00:05:25,960 --> 00:05:27,560
Tak!

121
00:05:27,600 --> 00:05:31,480
Albo możesz być tym, który
kopać dół na pogrzeb.

122
00:05:31,520 --> 00:05:32,800
co?

123
00:05:32,840 --> 00:05:36,000
ŚPIEW KONTYNUUJE

124
00:05:36,040 --> 00:05:37,400
Co?

125
00:05:37,440 --> 00:05:38,800
Gdzie on poszedł?

126
00:05:51,240 --> 00:05:55,480
ODCZYSZCZA GARDŁO
Przepraszam, że przeszkadzam, chłopaki.

127
00:05:55,520 --> 00:06:01,000
Czy ktoś z Was widział dziwne, uh,
osoba z pudełka?

128
00:06:01,040 --> 00:06:02,840
Skrzynka?

129
00:06:02,880 --> 00:06:04,160
ech?

130
00:06:04,200 --> 00:06:06,560
Nie, nie. To raczej torba biznesowa.

131
00:06:06,600 --> 00:06:08,080
Jest brązową torbą.

132
00:06:11,160 --> 00:06:13,040
Je śniadanie.

133
00:06:13,080 --> 00:06:15,960
Jest jednym z tych, którzy mają jeden
siebie.

134
00:06:16,000 --> 00:06:19,160
DZWONKI TELEFONÓW

135
00:06:19,200 --> 00:06:21,160
Uh, też myślę, że telefon
dzwoni.

136
00:06:21,200 --> 00:06:22,840
Musisz być bardziej agresywny.

137
00:06:22,880 --> 00:06:26,200
W ten sposób możesz osiągnąć przewagę w
miejsce pracy. Daj to tutaj.

138
00:06:26,240 --> 00:06:28,600
Uwaga, dziwadła. To ja.

139
00:06:28,640 --> 00:06:31,360
Mamy zaczynać
naszą nową pracę w każdej chwili.

140
00:06:31,400 --> 00:06:34,560
Jak się stąd wydostaniemy
i natychmiast z dala od ciebie?

141
00:06:39,680 --> 00:06:42,360
Jakie to dziwne. Udają
nie szanują mnie.

142
00:06:42,400 --> 00:06:44,360
A telefon wciąż dzwoni, chłopaki.

143
00:06:44,400 --> 00:06:45,520
Czy nie...?

144
00:06:46,920 --> 00:06:48,800
Przepraszam, ale czy nikt tego nie zrobi?
rozumiesz to?

145
00:06:48,840 --> 00:06:50,120
DZWONANIE KONTYNUUJE

146
00:06:50,160 --> 00:06:51,600
Nie podchodź do nich zbyt blisko.

147
00:06:52,600 --> 00:06:54,600
Wyglądają dziko.

148
00:06:54,640 --> 00:06:58,360
DZWONANIE KONTYNUUJE

149
00:07:02,440 --> 00:07:03,880
Witam?

150
00:07:03,920 --> 00:07:06,800
Skończyłeś, uh... Och.

151
00:07:06,840 --> 00:07:12,120
..Petersona, synowie i przyjaciele
Firma Bits and Parts Limited.

152
00:07:13,200 --> 00:07:14,200
huh.

153
00:07:15,720 --> 00:07:17,320
Co robisz?

154
00:07:17,360 --> 00:07:19,480
Robimy kawałki i części.

155
00:07:19,520 --> 00:07:22,720
Chociaż czasami trochę mi się to podoba
jak te części mnie tworzą!

156
00:07:22,760 --> 00:07:25,400
Och, Andy! To mnie śmieszy.

157
00:07:25,440 --> 00:07:27,600
Tak, jestem trochę bezczelnym facetem
czasami.

158
00:07:27,640 --> 00:07:30,040
Tak, chciałbym! Ty i czyja armia?

159
00:07:30,080 --> 00:07:31,200
ŚMIEJĄ SIĘ

160
00:07:31,240 --> 00:07:32,600
Aha.

161
00:07:34,240 --> 00:07:35,720
Dobra robota, kolego z zespołu.

162
00:07:35,760 --> 00:07:38,360
Tak to nazywam
produkt wysokiej jakości.

163
00:07:47,680 --> 00:07:49,640
Więc jak się stąd wydostaniemy?

164
00:07:49,680 --> 00:07:51,720
Przepraszam, jestem po prostu w pracy.

165
00:07:51,760 --> 00:07:53,280
Co? Co robisz?

166
00:07:53,320 --> 00:07:54,920
Robię kawałki i części,

167
00:07:54,960 --> 00:07:58,480
chociaż czasem trochę mi się to zdarza
jak kawałki i części

168
00:07:58,520 --> 00:08:00,080
robią... mnie.

169
00:08:00,120 --> 00:08:01,360
ONA ŚMIEJE
Dobry!

170
00:08:01,400 --> 00:08:03,920
ŚMIEJE SIĘ
Daj mi spróbować.

171
00:08:05,480 --> 00:08:06,800
Stworzenie krzyczy

172
00:08:06,840 --> 00:08:08,760
Co?! Och, kochanie.

173
00:08:12,480 --> 00:08:14,040
Stworzenie krzyczy

174
00:08:15,560 --> 00:08:18,240
Hej, moja sprawa, co zrobiłem!

175
00:08:19,240 --> 00:08:21,320
Myślę, że Duncan cię szuka.

176
00:08:21,360 --> 00:08:23,360
Duncan jest odpowiedzialny za stronę internetową.

177
00:08:23,400 --> 00:08:26,480
Słuchaj, on pracuje nad stroną internetową
teraz.

178
00:08:26,520 --> 00:08:27,760
Duncana?

179
00:08:31,920 --> 00:08:33,280
Duncana...

180
00:08:33,320 --> 00:08:34,920
Hm. To nie jest strona internetowa.

181
00:08:34,960 --> 00:08:36,080
ech?

182
00:08:36,120 --> 00:08:39,040
Strona jest w budowie.

183
00:08:39,080 --> 00:08:40,240
Proszę bardzo.

184
00:08:40,280 --> 00:08:41,720
Nie zapomnij kasku!

185
00:08:41,760 --> 00:08:44,080
Nie chcesz mieć wypadku.

186
00:08:44,120 --> 00:08:45,840
Są częstsze niż myślisz.

187
00:08:45,880 --> 00:08:47,640
Och, dzięki, chłopaki.

188
00:08:47,680 --> 00:08:49,800
A co ze mną?
Powinienem dostać kask.

189
00:08:49,840 --> 00:08:51,760
Mam najcenniejszy mózg.

190
00:08:51,800 --> 00:08:54,080
Hm. Tutaj. Daj mi swoje.

191
00:08:54,120 --> 00:08:55,400
Argh! Ach!

192
00:08:55,440 --> 00:08:56,680
To jest obiad!

193
00:08:58,040 --> 00:09:00,040
Jest automatem

194
00:09:00,080 --> 00:09:02,240
To automat

195
00:09:02,280 --> 00:09:05,960
WSZYSCY: Wszyscy jemy lunch od
automat

196
00:09:06,000 --> 00:09:07,840
Jest automatem

197
00:09:07,880 --> 00:09:10,280
To automat

198
00:09:10,320 --> 00:09:14,680
Wszyscy jemy lunch w pobliżu
automat

199
00:09:14,720 --> 00:09:18,200
Niektórzy mówią, że to nie jest prawdziwe jedzenie

200
00:09:18,240 --> 00:09:21,200
Ale całkiem mi się to podoba i myślę
ty też to zrobisz.

201
00:09:21,240 --> 00:09:22,600
Przestań! Oh.

202
00:09:22,640 --> 00:09:24,160
Aha. OK, tak.

203
00:09:24,200 --> 00:09:26,400
Właściwie to tu nie pracuję.
Do widzenia.

204
00:09:27,640 --> 00:09:29,400
Wow, dobra robota!

205
00:09:29,440 --> 00:09:31,320
Jesteś prawdziwym przebojowcem, prawda?

206
00:09:31,360 --> 00:09:33,880
Czy jestem? Chyba nie.
Większość ludzi mówi...

207
00:09:33,920 --> 00:09:37,360
Myślę, że tak i masz takie
piękny głos telefoniczny,

208
00:09:37,400 --> 00:09:38,920
jeśli mogę tak powiedzieć.

209
00:09:38,960 --> 00:09:41,000
Oh. Dzięki. To bardzo miłe,
właściwie.

210
00:09:41,040 --> 00:09:42,120
Dziękuję.

211
00:09:42,160 --> 00:09:44,760
Dlaczego nie usiądziesz,
rozgościć się? Uch...

212
00:09:44,800 --> 00:09:47,560
Och, przychodzi faks
przez ciebie!

213
00:09:47,600 --> 00:09:51,840
ONA NAPĘDZA

214
00:09:51,880 --> 00:09:53,680
Och, to miło.

215
00:09:53,720 --> 00:09:54,760
Od kogo to jest?

216
00:09:54,800 --> 00:09:55,800
Ja.

217
00:09:57,200 --> 00:09:59,960
Cześć. Jak się masz?
Jak się ma Twoje dziecko?

218
00:10:00,000 --> 00:10:01,120
Dobrze, dzięki.

219
00:10:01,160 --> 00:10:06,120
Lubię swoje dziecko, ale nie tak bardzo jak
Lubię... lasagne!

220
00:10:06,160 --> 00:10:10,240
Jedna lasagne w stylu restauracyjnym
nadchodzi. Mhm!

221
00:10:10,280 --> 00:10:11,480
Kiedy mamy zamiar jechać?

222
00:10:11,520 --> 00:10:15,040
Myślałam, że mam wymyślić
waluta cyfrowa, a nie to.

223
00:10:15,080 --> 00:10:18,000
Co? Nie możemy iść.
To dopiero pora lunchu.

224
00:10:18,040 --> 00:10:19,240
Co on tam mówi?

225
00:10:19,280 --> 00:10:21,320
Po co on chodzi?
Czy jest zagubiony?

226
00:10:21,360 --> 00:10:24,520
Hej, daj spokój. Nie rozmawiajmy o
pracować podczas lunchu.

227
00:10:24,560 --> 00:10:27,760
Nawet nie rozmawiaj z Clare, dopóki
jadła lasagne.

228
00:10:27,800 --> 00:10:30,320
ŚMIEJĄ SIĘ

229
00:10:30,360 --> 00:10:32,320
Och, przestań tworzyć z nimi więź.

230
00:10:32,360 --> 00:10:33,440
Powinniśmy iść.

231
00:10:33,480 --> 00:10:36,240
Jeśli idziesz, mogę wziąć twoje
lasagne?

232
00:10:36,280 --> 00:10:38,040
Odejdź ode mnie, Duncan. Och.

233
00:10:38,080 --> 00:10:41,400
Ty musisz być tym nowym
Tyle o tym słyszałem.

234
00:10:41,440 --> 00:10:43,440
Jak się masz? Jak się ma Twoje dziecko?

235
00:10:43,480 --> 00:10:46,040
Dziękuję.
Nie masz dziecka.

236
00:10:46,080 --> 00:10:50,040
Jedna lasagne w stylu restauracyjnym
nadchodzi.

237
00:10:50,080 --> 00:10:53,600
I nie zapomnij o swojej gorącej czerni
woda - w domu!

238
00:10:53,640 --> 00:10:55,600
Mm-mm, jest dobrze!

239
00:10:55,640 --> 00:10:56,680
Obiad!

240
00:10:58,320 --> 00:11:00,960
W porządku, maszyna.
Poproszę po dwa ze wszystkiego.

241
00:11:01,000 --> 00:11:02,080
Przepraszam.

242
00:11:02,120 --> 00:11:04,200
Wygląda na to, że zapomniałeś swojego
żeton obiadowy.

243
00:11:04,240 --> 00:11:06,120
Co? Nikt inny nie miał żetonów.

244
00:11:06,160 --> 00:11:10,240
Nie martw się. Nadal możesz zdobyć ok
posiłek z bezpłatnego automatu.

245
00:11:12,440 --> 00:11:15,080
MASZYNA Skrzypie

246
00:11:17,600 --> 00:11:19,360
Cześć.

247
00:11:19,400 --> 00:11:21,480
Co mogę ci dać?

248
00:11:21,520 --> 00:11:24,320
Um... masz lasagne?

249
00:11:24,360 --> 00:11:26,480
Tak, sądzę.

250
00:11:26,520 --> 00:11:28,240
W takim razie wyciągnij rękę.

251
00:11:28,280 --> 00:11:29,320
OK.

252
00:11:30,360 --> 00:11:33,200
MASZYNA STAJE

253
00:11:37,120 --> 00:11:39,200
Właściwie to za dużo.

254
00:11:39,240 --> 00:11:41,320
Odłóż trochę. Mhm.

255
00:11:41,360 --> 00:11:43,680
Nie, nie, nie mogę ci pomóc.

256
00:11:43,720 --> 00:11:45,280
Nie pracuję tutaj.

257
00:11:45,320 --> 00:11:46,920
OK, dobrze.

258
00:11:46,960 --> 00:11:48,280
KRZYCZĄC: Cześć!

259
00:11:48,320 --> 00:11:49,360
ON wzdycha

260
00:11:49,400 --> 00:11:50,760
Weź się w garść.

261
00:11:50,800 --> 00:11:53,520
Bardzo podobało mi się to, co zrobiłeś w
koniec na tym. Co to było?

262
00:11:53,560 --> 00:11:57,400
Tak, uh, chyba w pewnym sensie
krzyknął trochę.

263
00:11:57,440 --> 00:12:00,600
To tak, jakby to był twój głos,
ale to nawet więcej.

264
00:12:00,640 --> 00:12:02,760
Czy to jest? Pewnie powinienem dostać
idę teraz.

265
00:12:02,800 --> 00:12:04,240
Wygląda na to, że jest pora lunchu.

266
00:12:04,280 --> 00:12:07,120
Och, nie musisz mieć własnego
obiad. Mamy to tutaj dla Ciebie.

267
00:12:07,160 --> 00:12:08,880
Spójrz, to łosoś z diamentami.

268
00:12:08,920 --> 00:12:11,520
Oh. Nie wiem, czy możesz jeść
diamenty. Czy można jeść diamenty?

269
00:12:11,560 --> 00:12:13,960
Och, po prostu dostaniemy coś innego.
Cóż, nie wyrzucaj tego.

270
00:12:14,000 --> 00:12:16,040
ON szydzi
To marnotrawstwo. Co robisz?

271
00:12:16,080 --> 00:12:18,360
Cóż, miałem to wyrzucić do kosza,
nie powinienem?

272
00:12:18,400 --> 00:12:21,160
Nie rób tego sam. Zrób kosz
zrób to. Jest żałosny.

273
00:12:21,200 --> 00:12:23,400
Tak, proszę pana, jestem żałosny!

274
00:12:23,440 --> 00:12:24,960
Pan? Dlaczego on do mnie mówi „proszę pana”?

275
00:12:25,000 --> 00:12:27,800
Ponieważ jesteś szefem.
Jesteś szefem! Nie jestem szefem.

276
00:12:27,840 --> 00:12:29,880
Tak, jesteś. jesteś
wyższe kierownictwo. Patrzeć! Tak!

277
00:12:29,920 --> 00:12:32,000
Czy jestem? Co to znaczy?

278
00:12:32,040 --> 00:12:33,720
Oznacza to, że możesz zrobić wszystko
chcesz.

279
00:12:33,760 --> 00:12:34,920
Oh. Świetnie.

280
00:12:34,960 --> 00:12:37,080
Mógłbyś nawet kogoś zwolnić
jeśli chcesz.

281
00:12:37,120 --> 00:12:38,760
Tak. Zwolnij kogoś.

282
00:12:38,800 --> 00:12:39,800
Zwolnić kogoś?

283
00:12:39,840 --> 00:12:41,880
Hej, hej, hej, nie musisz
zwolnić kogoś,

284
00:12:41,920 --> 00:12:44,000
ale to coś w tym rodzaju
Pan Peterson by to zrobił.

285
00:12:44,040 --> 00:12:46,320
Zwolnij kogoś! Zwolnij mnie!

286
00:12:46,360 --> 00:12:48,480
OK, uspokój się.
Mógłbyś go zwolnić albo zabić.

287
00:12:48,520 --> 00:12:49,920
Dla świata!

288
00:12:58,560 --> 00:13:00,560
PRZEZ TELEWIZJĘ: A więc jesteś nowy
pracownik tutaj

289
00:13:00,600 --> 00:13:04,600
w Peterson's And Sons And Friends
Firma Bits and Parts Limited.

290
00:13:04,640 --> 00:13:07,280
Wyobrażam sobie, że prawdopodobnie byłeś
trochę myślę

291
00:13:07,320 --> 00:13:09,440
o tym, jaką rolę odgrywasz.

292
00:13:09,480 --> 00:13:12,280
Jak drużyna sportowa lub wojsko,

293
00:13:12,320 --> 00:13:15,880
nasz biznes opiera się na czymś
nazywana pracą zespołową.

294
00:13:15,920 --> 00:13:18,400
Od zespołu produkcyjnego...
Witam!

295
00:13:18,440 --> 00:13:21,040
..do wielkich mózgów
wyższe kierownictwo... Jestem zajęty.

296
00:13:21,080 --> 00:13:23,760
..wszyscy mamy do odegrania kluczową rolę.
Jego? NIE!

297
00:13:23,800 --> 00:13:26,200
Nawet Duncan na stronie internetowej. Cześć!

298
00:13:26,240 --> 00:13:27,760
Zdrowie i bezpieczeństwo.

299
00:13:27,800 --> 00:13:28,840
Po pierwsze -

300
00:13:28,880 --> 00:13:33,040
doskonale zdajemy sobie sprawę z naszej reputacji,
ale zdrowie i bezpieczeństwo są ważne

301
00:13:33,080 --> 00:13:35,440
do nas na swój własny, szczególny sposób.

302
00:13:35,480 --> 00:13:37,200
Co? Co to w ogóle oznacza?

303
00:13:37,240 --> 00:13:40,680
Oznacza to, że w niektórych przypadkach
punkt, będziemy mieli wypadek,

304
00:13:40,720 --> 00:13:45,000
i to jest obietnica, ponieważ to czujemy
że tylko dziwny wypadek nam pomaga

305
00:13:45,040 --> 00:13:48,640
doceniamy cały czas, kiedy nas nie ma
spaleni w tłustym ogniu

306
00:13:48,680 --> 00:13:51,160
lub zniekształcony w kawałku maszyny.

307
00:13:53,200 --> 00:13:56,200
Dziękuję za wysłuchanie i jeśli tak
nadal mam problemy z dopasowaniem się...

308
00:13:56,240 --> 00:13:59,240
Kto tu rządzi?
To wszystko.

309
00:13:59,280 --> 00:14:01,480
ON MURUJE

310
00:14:07,760 --> 00:14:10,120
Ech, przepraszam,
masz spotkanie?

311
00:14:10,160 --> 00:14:12,840
To wszystko.
Mam dość tego miejsca.

312
00:14:12,880 --> 00:14:14,600
Czego chcesz? Jestem zajęty.

313
00:14:14,640 --> 00:14:16,400
Zajęty? O czym ty mówisz?

314
00:14:16,440 --> 00:14:18,200
Jesteśmy tu tylko przez
dziewięć minut.

315
00:14:18,240 --> 00:14:20,720
Poczekaj chwilę.
Co masz na sobie?

316
00:14:20,760 --> 00:14:22,560
Nie mów tak. Wygląda mądrze.

317
00:14:22,600 --> 00:14:24,360
Tylko eleganckie ubrania.

318
00:14:24,400 --> 00:14:25,880
Czy to jest smycz?

319
00:14:25,920 --> 00:14:27,880
Co? Nie.
ŚMIEJE SIĘ

320
00:14:27,920 --> 00:14:29,640
To jest laminowana etykieta.

321
00:14:29,680 --> 00:14:32,440
Sama smycz jest tkaniną
ozdabiając to.

322
00:14:32,480 --> 00:14:34,760
Myślałam, że wszyscy to wiedzą.
Co oni ci zrobili?

323
00:14:34,800 --> 00:14:36,640
Słuchaj, mówiłem ci, jestem zajęty.

324
00:14:36,680 --> 00:14:39,160
Jeśli masz problemy z dopasowaniem się,
to może powinieneś dokonać rezerwacji

325
00:14:39,200 --> 00:14:40,480
sesja z Carehoundem.

326
00:14:42,160 --> 00:14:44,600
W przeciwnym razie mam
ważna praca do wykonania.

327
00:14:44,640 --> 00:14:46,920
Ważna praca?
O czym ty mówisz?

328
00:14:46,960 --> 00:14:48,520
Nikt tutaj w ogóle nic nie robi.

329
00:14:48,560 --> 00:14:50,800
Jedyne, co robią, to zamieniają kawałki w części.

330
00:14:50,840 --> 00:14:52,960
Hej, nie może tak do ciebie mówić.

331
00:14:53,000 --> 00:14:55,280
Tak, jesteś po prostu zazdrosny, bo ja jestem
właściwie w tym dobry.

332
00:14:55,320 --> 00:14:57,600
A w środku wyglądam jak bystry chłopak
mój strój.

333
00:14:57,640 --> 00:14:58,680
Dobry w czym?

334
00:14:58,720 --> 00:15:00,560
Jedyne, co musisz zrobić, to podnieść słuchawkę.

335
00:15:00,600 --> 00:15:02,040
Każdy może to zrobić.

336
00:15:02,080 --> 00:15:04,040
Co robisz? Nie rób tego.
Nie rób tego.

337
00:15:04,080 --> 00:15:06,360
DRUKARKA krzyczy

338
00:15:06,400 --> 00:15:07,840
Ach!

339
00:15:07,880 --> 00:15:10,640
Nie może tego zrobić!
Szybko, pokaż mu, kto tu rządzi!

340
00:15:10,680 --> 00:15:13,120
KANTOWANIE: Zrób to! Zrób to! Zrób to!
Zrób to!

341
00:15:13,160 --> 00:15:14,760
CZERWONY CZŁOWIEK: Ech...

342
00:15:14,800 --> 00:15:16,200
Ale... Proszę, zrób to!

343
00:15:16,240 --> 00:15:17,320
Oj! Zrób to!

344
00:15:17,360 --> 00:15:18,880
To wszystko.

345
00:15:18,920 --> 00:15:20,440
Masz, zabierz swoje rzeczy.

346
00:15:20,480 --> 00:15:22,400
Co? To nie są moje rzeczy.

347
00:15:22,440 --> 00:15:25,320
Obawiam się, że pozwolę ci odejść.

348
00:15:25,360 --> 00:15:26,880
Puszczasz mnie?

349
00:15:26,920 --> 00:15:27,920
Z czego?

350
00:15:34,800 --> 00:15:37,560
SPŁUKIWANIE TOALET

351
00:15:40,320 --> 00:15:42,680
O, cześć. Ha! Wszystko w porządku?

352
00:15:42,720 --> 00:15:44,520
Ciężko czy mało pracując, co?

353
00:15:46,040 --> 00:15:48,440
Nie umyłeś rąk.

354
00:15:48,480 --> 00:15:50,160
Tak, i co?

355
00:15:50,200 --> 00:15:51,800
Zrobi to ktoś inny.

356
00:15:51,840 --> 00:15:54,280
W każdym razie, wracając do kamienia szlifierskiego, hej.

357
00:15:54,320 --> 00:15:56,600
Automat sprzedający...

358
00:15:56,640 --> 00:15:57,800
Ale...

359
00:15:57,840 --> 00:16:00,680
Jak myślisz, co to oznacza
mieć pracę?

360
00:16:00,720 --> 00:16:03,560
Niektórzy uważają, że to po prostu
coś, co robisz między śniadaniem

361
00:16:03,600 --> 00:16:05,280
i kolację, ale nie ja.

362
00:16:05,320 --> 00:16:07,520
Cokolwiek innego się dzieje,
moja praca daje mi...

363
00:16:07,560 --> 00:16:09,160
PRZEZ TELEFON: ..duża głośność rozmów.

364
00:16:09,200 --> 00:16:12,400
Proszę pozostać na linii.
Twój telefon jest dla nas ważny.

365
00:16:12,440 --> 00:16:14,320
Członek
Usługa pomocy technicznej dotyczącej pisuarów

366
00:16:14,360 --> 00:16:16,440
będzie z tobą tak szybko, jak to możliwe
mogą.

367
00:16:16,480 --> 00:16:19,240
Uch. Jeśli masz zamiar się przepełnić,
proszę rozłączyć się i wybrać...

368
00:16:19,280 --> 00:16:22,320
Więc to chyba moja praca
znaczy dla mnie.

369
00:16:22,360 --> 00:16:24,480
Mam nadzieję, że to zrobiło różnicę.

370
00:16:24,520 --> 00:16:26,520
Jeśli masz problemy z radzeniem sobie
w pracy,

371
00:16:26,560 --> 00:16:28,880
proszę zadzwonić pod poniższy numer.

372
00:16:28,920 --> 00:16:31,120
Lub powyższy numer.

373
00:16:31,160 --> 00:16:32,880
Lub liczba przekątna.

374
00:16:36,360 --> 00:16:38,840
WINDA: Witam.
Jak ci minął dzisiaj dzień?

375
00:16:38,880 --> 00:16:42,800
w Peterson's And Sons And Friends
Firma Bits and Parts Limited?

376
00:16:42,840 --> 00:16:44,920
Niedobrze. Zostałem zwolniony.

377
00:16:44,960 --> 00:16:48,440
Odpowiedz, wybierając członka
z rodziny emocji.

378
00:16:50,160 --> 00:16:51,640
Co?

379
00:16:51,680 --> 00:16:53,560
Nie znam tych emocji.

380
00:16:54,880 --> 00:16:56,240
Wyglądasz na zestresowanego.

381
00:16:56,280 --> 00:16:59,560
Czy powiedziałbyś, że czujesz
przytłoczony stresem?

382
00:16:59,600 --> 00:17:01,800
Nie jestem zestresowany. Jestem bezrobotny.

383
00:17:01,840 --> 00:17:05,160
Rozumiem.
Każdy z nas czasami czuje się trochę zagubiony.

384
00:17:05,200 --> 00:17:08,720
Być może jest jeszcze miejsce
w końcu dla ciebie tutaj. Co?

385
00:17:08,760 --> 00:17:11,040
Musimy sobie tylko poradzić
twoje nastawienie.

386
00:17:12,160 --> 00:17:16,280
Widzę, że masz problemy

387
00:17:16,320 --> 00:17:21,400
A stres cię dopada
przytłoczony

388
00:17:21,440 --> 00:17:24,400
Może potrzebujesz przerwy

389
00:17:24,440 --> 00:17:26,600
Albo coś do wzięcia

390
00:17:26,640 --> 00:17:30,640
Aby Ci pomóc, gdy będziesz potrzebować pomocy
ze sobą

391
00:17:32,840 --> 00:17:35,840
Chcielibyśmy przedstawić kilka sugestii

392
00:17:36,920 --> 00:17:41,000
Oto wskazówki dotyczące postępowania
ze stresem

393
00:17:42,080 --> 00:17:47,200
Tylko małe ćwiczenie, które może
pomóż ci zachować spokój

394
00:17:47,240 --> 00:17:51,560
Kiedy Twoje stresujące zachowanie
jest złe.

395
00:17:53,480 --> 00:17:56,600
Spróbuj wyobrazić sobie wszystkie swoje myśli

396
00:17:56,640 --> 00:17:59,200
są ściśnięte w sześcianie

397
00:17:59,240 --> 00:18:01,720
a kostka jest w ogrodzie.

398
00:18:01,760 --> 00:18:04,280
Ale ogród nie jest prawdziwy

399
00:18:04,320 --> 00:18:06,680
a sześcian jest z niczego.

400
00:18:06,720 --> 00:18:09,600
A teraz wyobraźmy sobie, że jesteśmy w środku
biblioteka,

401
00:18:09,640 --> 00:18:12,120
i jest mnóstwo książek

402
00:18:12,160 --> 00:18:14,600
i reprezentują sześcian.

403
00:18:14,640 --> 00:18:16,960
A sześcian to tak naprawdę ty.

404
00:18:17,000 --> 00:18:19,120
Co? To wszystko. Nie jestem sześcianem.

405
00:18:19,160 --> 00:18:20,240
Wyłącz to.

406
00:18:20,280 --> 00:18:24,080
Więc chcesz się zarejestrować
skarga do Carehounda?

407
00:18:24,120 --> 00:18:25,120
Hmm...

408
00:18:28,480 --> 00:18:31,480
Po prostu szepcz swoje skargi
bardzo cicho do ust

409
00:18:31,520 --> 00:18:32,720
z Carehoundem.

410
00:18:32,760 --> 00:18:35,840
Czy nie powinienem szeptać mu do... ucha?

411
00:18:37,360 --> 00:18:40,520
Nie, nie. Prosto do ust
z Carehoundem.

412
00:18:40,560 --> 00:18:41,840
Wypuść to wszystko.

413
00:18:41,880 --> 00:18:42,880
Hmm...

414
00:18:44,160 --> 00:18:45,160
Argh!

415
00:18:45,200 --> 00:18:48,600
NIEWYRÓŻNIONY Wrzask

416
00:18:53,840 --> 00:18:54,840
Proszę bardzo.

417
00:18:56,160 --> 00:18:58,080
Jak się czujesz?

418
00:18:58,120 --> 00:18:59,360
czuję...

419
00:19:00,440 --> 00:19:02,360
czuję się jak...

420
00:19:03,400 --> 00:19:05,800
..Lepiej wrócę do pracy.

421
00:19:05,840 --> 00:19:08,200
Cieszę się, że znów jesteś na pokładzie.

422
00:19:12,960 --> 00:19:15,880
WINDA: Witam.
Jak minął Ci dzisiejszy dzień w...?

423
00:19:22,200 --> 00:19:23,760
Jestem częścią zespołu.

424
00:19:27,120 --> 00:19:29,400
Ty musisz być tym nowym.

425
00:19:29,440 --> 00:19:30,600
Winny.

426
00:19:30,640 --> 00:19:32,680
ŚMIEJE SIĘ
Ty też jesteś bezczelnym facetem.

427
00:19:32,720 --> 00:19:35,000
Będziesz pasować.

428
00:19:35,040 --> 00:19:37,640
Co to wszystko?
To impreza emerytalna.

429
00:19:37,680 --> 00:19:39,000
Podpisać kartę?

430
00:19:39,040 --> 00:19:42,920
Plotka głosi, że nawet pana Petersona
zamierzam wygłosić przemówienie.

431
00:19:42,960 --> 00:19:45,160
Wow, panie Peterson!

432
00:19:45,200 --> 00:19:46,960
Podoba mi się ten dźwięk.

433
00:19:47,000 --> 00:19:48,400
Oh. Sz, Sz.

434
00:19:48,440 --> 00:19:50,280
Oto on.

435
00:19:50,320 --> 00:19:52,720
KASZLE

436
00:19:52,760 --> 00:19:55,120
Witam pracowników.

437
00:19:55,160 --> 00:19:59,800
Jak wiecie, byłem na górze
zarządzanie przez długi, długi czas.

438
00:19:59,840 --> 00:20:03,040
Oh. To jest Peterson.

439
00:20:03,080 --> 00:20:06,240
Ale dzisiaj nie chodzi tylko o mnie.

440
00:20:06,280 --> 00:20:08,960
Chodzi o innego faceta.
To... Nie.

441
00:20:09,000 --> 00:20:12,120
Ktoś, kto ciężko pracował

442
00:20:12,160 --> 00:20:16,920
lub prawie tu nie pracuje dla wielu
lat teraz.

443
00:20:16,960 --> 00:20:22,480
Zatem życzmy mu wszyscy
miłe pożegnanie z jego...

444
00:20:22,520 --> 00:20:24,440
Wiele... lat?

445
00:20:24,480 --> 00:20:27,000
ŚMIEJE SIĘ

446
00:20:27,040 --> 00:20:28,640
Poczekaj.

447
00:20:28,680 --> 00:20:30,480
To... To nie jest...

448
00:20:30,520 --> 00:20:34,320
Oczywiście dołączył do niego jego
piękna żona Klara,

449
00:20:34,360 --> 00:20:36,520
i jego urocza córka Jackie.

450
00:20:36,560 --> 00:20:38,040
CLARE I JACKIE: Tak!

451
00:20:38,080 --> 00:20:42,440
Ale myślę, że każdy może się zgodzić
ze mną, kiedy mówię, co za facet.

452
00:20:42,480 --> 00:20:43,720
40 lat.

453
00:20:43,760 --> 00:20:45,120
Czy możesz w to uwierzyć?

454
00:20:45,160 --> 00:20:46,680
CLARE: Wielkie 4-0.

455
00:20:49,800 --> 00:20:51,000
Nie.

456
00:20:51,040 --> 00:20:52,560
Nie, nie mogę.

457
00:20:52,600 --> 00:20:53,600
To...

458
00:20:54,760 --> 00:20:55,880
To...

459
00:21:00,080 --> 00:21:03,880
Tak! Strona działa!
ECHA GŁOSU

460
00:21:03,920 --> 00:21:05,040
Tak!

461
00:21:05,080 --> 00:21:07,400
To nie jest to, co powinniśmy
robić!

462
00:21:09,400 --> 00:21:11,040
Uch...

463
00:21:11,080 --> 00:21:14,000
Moja karta! Ja za stary!

464
00:21:15,680 --> 00:21:17,200
Argh!

465
00:21:19,120 --> 00:21:20,600
Wreszcie wypadek!

466
00:21:20,640 --> 00:21:22,040
Tak, jest tutaj!

467
00:21:24,640 --> 00:21:26,440
Tak, tatusiu!

468
00:21:26,480 --> 00:21:29,840
To sprawia, że doceniam
nie będąc uczestnikiem wypadku.

469
00:21:29,880 --> 00:21:31,880
Czuję się taki żywy, tak!

470
00:21:31,920 --> 00:21:33,200
Zrób coś!

471
00:21:33,240 --> 00:21:35,400
PRACOWNICY KRZYCZĄ

472
00:21:35,440 --> 00:21:36,840
Jesteś zwolniony!

473
00:21:36,880 --> 00:21:38,080
Choć co prawda nie!

474
00:21:38,120 --> 00:21:40,480
Argh!

475
00:21:45,560 --> 00:21:47,600
Hej! co?

476
00:21:47,640 --> 00:21:51,600
Och, możesz być tym, który dostanie
wiadomość ze skrzynki pocztowej

477
00:21:51,640 --> 00:21:52,800
co?

478
00:21:52,840 --> 00:21:56,560
Och, możesz być tym, który maluje
obraz pędzlem

479
00:21:56,600 --> 00:21:57,880
Czekaj, co?

480
00:21:57,920 --> 00:22:01,600
Och, możesz być tym, który tworzy
podkowy dla koni

481
00:22:01,640 --> 00:22:03,160
Gdzie...? Gdzie jest mój telefon?

482
00:22:03,200 --> 00:22:07,160
Och, możesz być tym, który wydaje
cały dzień ze smutnymi

483
00:22:07,200 --> 00:22:08,400
Co?

484
00:22:08,440 --> 00:22:12,080
Możesz być kimkolwiek chcesz
zrobić!

485
00:22:12,120 --> 00:22:14,760
ŻÓŁTY CHŁOPIEC CIĘŻKO ODDYCHA

486
00:22:14,800 --> 00:22:16,720
Co? co?

487
00:22:16,760 --> 00:22:18,040
Moja ręka.

488
00:22:18,080 --> 00:22:19,720
Moje dziecko.

489
00:22:19,760 --> 00:22:21,760
Och, moja smycz.

490
00:22:21,800 --> 00:22:22,840
I mój przyrost wagi.

491
00:22:22,880 --> 00:22:24,560
Cóż, lepiej już pójdę.

492
00:22:24,600 --> 00:22:26,760
Chodź, Brendanie.
Czas na Twoją kąpiel.

493
00:22:26,800 --> 00:22:28,360
Mech!

494
00:22:28,400 --> 00:22:31,080
Czekaj, co to wszystko było?

495
00:22:31,120 --> 00:22:34,120
Wszystkie te rzeczy, które właśnie zrobiliśmy.

496
00:22:34,160 --> 00:22:35,680
Po co to wszystko było?

497
00:22:35,720 --> 00:22:38,320
Ha! O tak! Prawie zapomniałem!

498
00:22:38,360 --> 00:22:40,440
Zasłużyłeś na to.

499
00:22:42,480 --> 00:22:43,480
Oj.

500
00:22:51,520 --> 00:22:53,280
Argh!

501
00:23:05,280 --> 00:23:08,200
Napisy: Red Bee Media

502
00:23:08,250 --> 00:23:12,800
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0